Les perles dans la doc.

[pao]

Je ne sais pas si un fil a déjà été ouvert, mais je propose de rassembler les "jolies" perles trouvées dans les doc de notre Ampéra.

Dans la doc 2013. (p.105) concernant la Commande de mode de répartition d'air:
Pour modifier le mode actuel, sélectionner l'une des options suivantes :
: vers la tête via les bouches d'aération réglables
: vers la tête et la cave à pieds
: vers le logement de plancher
: vers le pare-brise et les vitres latérales avant
: l'air est dirigé vers le pare-brise. Le pare-brise est désembué ou dégivré plus rapidement.

La cave à pieds?, y aurait-il une allusion à la cave à fromage?

En allemand "plancher" peut se traduire: Fußraum.
Et donc en traduction "brute" Fußraum -> cave à pieds!

[Robby]

J'adore

[Pascal L]

Très marrant dans la doc, en effet !

Moins drôle quand la mauvaise traduction se trouve sur l'un des écrans de la voiture...

[Frigorigène]

Une autre, moins marrante:


Utiliser le régulateur de vitesse en pente

Le bon fonctionnement du régulateur de vitesse en pente dépend de la vitesse du véhicule, de la charge et de l'inclinaison de la pente. Dans de fortes côtes, il faudra peut-être presser la pédale d'accélérateur pour maintenir la vitesse du véhicule. En descente, il faudra peut-être freiner ou rétrograder pour maintenir la vitesse du véhicule.

"Rétrograder", c'est passer en "R" ??? Aïe

[Herto]

Ca sent le copier-coller depuis un modèle conventionnel. En L, il faut une très grosse pente pour faire perdre les pédales au régulateur.

[Kratus]

Dans les trois semaines qui te restent à attendre ta belle, tu pourras la relire plusieurs fois, la documentation

[Pascal L]

Dans les trois semaines qui te restent à attendre ta belle, tu pourras la relire plusieurs fois, la documentation

C'est pratique, pour l'étudier par cœur ...

[pao]

Dans les trois semaines qui te restent à attendre ta belle, tu pourras la relire plusieurs fois, la documentation

7 semaines. Fin février. Et j'ai déjà lu plusieurs fois la doc version 2012 et 2013. Je m'attaque à la doc de l'entertainment (radio, gps, ...) en anglais, pas trouvé la version en français.

[Kratus]

Ah oui, 7 semaines !
Là, tu vas finir sur le forum roumain

[Frigorigène]

Pour moi, c'est bien 3 semaines, peut-être même quelques jours de moins