Différences de traduction

[bibi71]

C'est bizarre, je n'ai pas les même traductions sur l'affichage écran:

WP_000084 (640x480).jpg

Je dois avoir une autre version du logiciel.
A ce propos est-ce qu'il y a une liste des version existantes?

[Herto]

Ah, là c'est un peu mieux traduit. Faudrait-il régler le langage de la voiture sur Suisse (français) ?

[Kratus]

Mes écrans proviennent de la version 0151 du logiciel.

Le français suisse a l'air mieux traduit, en effet,

-- Envoyé depuis mon TouchPad avec Communities

[Herto]

Ses consommations en l/100km sont aussi plus précises et les dégradés des boutons différents.

[Kratus]

Ses consommations en l/100km sont aussi plus précises et les dégradés des boutons différents.

Juste en changeant les réglages de langue????

-- Sent from my Palm Pre3 using Forums

[bibi71]

Non, ce n'est pas français Suisse, ç'est français tout court, ou trouve-t-on la version du logiciel (j'ai trouvé pour la radio mais pas pour le logiciel en genéral).

[Kratus]

Dans le menu (de mémoire=:

CONFIG/ Navigation/Informations base de données cartographique

On obtient cet écran:

[fleischwurcht]

Entre nous il y a un truc que je ne comprends pas: comment fais-tu pour avoir des photos de l'écran à la demande alors qu'a priori tu n'as pas encore d'Ampera ?????
Lors de ton essai d'un jour as-tu photographié tous les écrans possibles et imaginables ???

[Kratus]

Pas tous, mais quelques-uns.

C'est un réflexe d'informaticien, de se référer à un numéro de version de logiciel.

-- Envoyé depuis mon TouchPad avec Communities

[fleischwurcht]

OK, OK....je vais vérifier demain ma version de logiciel mais ça doit être la même, car la traduction y est effectivement plus qu'hasardeuse.