Amperiste.fr - Forum

Quand j'arrête la voiture, il me met "charge en cours", alors que je n'ai pas branché le chargeur !
Est-ce un bug ? Une mauvaise traduction ?
Il est alors inscrit les informations qui concernent le parcours depuis la dernière charge. je suppose donc que c'est donc plutôt un problème de traduction...

C'est comme ça et je n'ai jamais compris pourquoi!

Oui, c'est une mauvaise traduction de "current charge".



Cela signifie simplement que les informations affichées sont relatives à la dernière charge de la batterie.

La traduction que j'ai trouvée la plus étrange est celle-ci:



Cela vient de "Battery range", qu'il faudrait traduire par "autonomie sur batterie"

Et la plus drôle:



En allemand, "fast" signifie "presque". Donc "Fast food" -> "Presque food"

Kratus a écrit :Oui, c'est une mauvaise traduction de "current charge".



Cela signifie simplement que les informations affichées sont relatives à la dernière charge de la batterie.

La traduction que j'ai trouvée la plus étrange est celle-ci:



Cela vient de "Battery range", qu'il faudrait traduire par "autonomie sur batterie"

Et la plus drôle:



En allemand, "fast" signifie "presque". Donc "Fast food" -> "Presque food"

Ça fait pas très sérieux quand même

Niko a écrit :Ça fait pas très sérieux quand même

C'est vrai, on pourrait s'attendre à mieux et c'est agaçant...

Pas sérieux, mais parfois rigolo (logique, non?)

Tout cela n'est que du soft.

Il serait facile pour Opel de faire une mise à jour pour corriger tout ces erreurs de traduction, et uqi pourrait être réalisée à l'occasion de la prochaine révision.

Et il y a même des volontaires ici, pour faire les traductions gratuitement pour Opel, s'ils veulent!

jacquesGSN a écrit :Il serait facile pour Opel de faire une mise à jour pour corriger tout ces erreurs de traduction, et uqi pourrait être réalisée à l'occasion de la prochaine révision.

Je pense que la partie autoradio est sous-traitée, ce qui complique un peu la tâche, mais ouais.